I painted over the turnarounds provided by league-ref on tumblr.
Compared to original:
Here's a version with red, and one with a shorter, white loincloth per suggestion.
And how it would approximately look in-game:
I will try to see if I can get reference for her final form, to do edits on that one as well! I'm aware that these changes are much more than texture changes, but this is what I'd try to do with the model!